Le mot vietnamien "đon đản" est un adjectif qui signifie "empressé" ou "avec empressement". Il décrit une attitude ou un comportement où une personne agit rapidement et avec enthousiasme pour accomplir une tâche ou aider quelqu'un.
"Đon đản" est utilisé pour exprimer que quelqu'un est très rapide et enthousiaste à faire quelque chose. Par exemple, si quelqu'un répond rapidement à une demande ou s'il se dépêche de préparer quelque chose pour un ami, on peut dire qu'il agit "đon đản".
Dans des contextes plus littéraires ou formels, "đon đản" peut être utilisé pour décrire des personnages dans des récits ou des descriptions de scènes où des actions sont effectuées avec zèle et rapidité.
Il n'y a pas de variantes directes de "đon đản", mais vous pouvez trouver des expressions similaires qui évoquent le même sens, comme "hăng hái" (enthousiaste) ou "nhiệt tình" (plein de passion).
Bien que "đon đản" soit principalement utilisé pour décrire une attitude empressée, il peut aussi avoir une connotation légèrement négative dans certaines situations, suggérant une impatience ou une précipitation excessive.